[Cirurgia em andamento]
[Episódio 24]
Bom trabalho, pessoal.
Obrigado.
Que bom que tudo saiu bem.
Bom trabalho doutores Park, Koo e Moon.
Todos estão de parabéns.
É preciso ser forte para ser um cirurgião.
Minhas pernas estão tremendo.
Eu preciso me sentar.
Seung Jae e eu já vamos.
Descanse também.
Dr. Park.
Bom trabalho.
Estava preocupado com a aorta rompida.
Fiquei pensando se ele aguentaria.
Eu pensei...
que ia perder um paciente naquela hora.
Conseguimos salvá-lo com a ajuda de Dong Joon.
Se algo der errado, a culpa será minha, não é?
- Vai dar tudo certo. - Sim.
- A família dele está aqui? - Sim.
Vou falar com eles.
Não saia daqui e observe ele.
Sim, entendi.
Minhas mãos estavam tremendo tanto.
Eu já desmaiei de choque.
O quê? Você desmaiou?
Sério?
Olá.
Posso entrevistar as duas?
Nós?
Eu estou bem?
Sim.
Meu nome é Bae Yoo Ri, estou no terceiro ano de enfermagem.
Situações inesperadas como a de hoje são bem difíceis,
mas é mais difícil ainda quando são operações longas.
Eu tenho que vir para cá mesmo se estiver no meio de um encontro.
Não acho que poderia me casar trabalhando assim.
Você tem namorado?
Estou procurando por um.
Ouvi que já trabalha a 20 anos na Sala de Operação.
Você é a enfermeira mais experiente.
Há muitos departamentos neste hospital.
Por que escolheu a Sala de Operação?
Por não precisar ter contato com a família dos pacientes.
Desculpe?
Não é como se eu tivesse escolhido este departamento,
acho que ainda não estou pronta para deixar ele.
É como um campo de batalha,
mas eu ainda quero lutar com eles.
Eu acho que os cirurgiões são os mais legais nas SOs. (Sala de Operação)
Não é tão legal assim. Eles são apenas uns egocêntricos.
Poderia entrevistá-lo, também?
Não, não.
Eu não posso.
Eu sou um anestesista, meu nome é Lee Dae Young.
Os cirurgiões são bem egocêntricos em geral.
Eles acham que seus pacientes são os mais urgentes.
Pessoal,
não existe cirurgia sem anestesia.
Entenderam?
Eu sou perfusionista do Hospital Taesan, meu nome é Yoo Se Hwan.
Eu trabalho com a máquina de circulação extracorpórea. (Máquina que substitui o coração durante a cirurgia)
Não importa o quão bom o cirurgião seja, ele não pode operar sem mim.
Espera um segundo.
É uma emergência.
"Uma mãe que teve bebê ontem..."
"está tendo dificuldades na respiração."
- Como eles já tiraram a tomografia... - Ela vai chegar em 5 minutos.
- Vamos. - Certo, podem ir.
- Obrigada. - Obrigado.
[Hospital Universidade de Taesan ]
- Olá, doutor. - Olá.
Chefe, tem algo de errado?
Está tudo bem por aqui?
- Se não estivesse teria o chamado. - Sim.
Será que estou perdendo de vista algum paciente?
Já se passaram três dias?
O vidente.
Sim, ele está indo para a enfermaria hoje.
Sério?
Acho que ele já está melhor.
Voltem ao trabalho.
Claro.
Ele não ia perder uma oportunidade dessas.
Céus...
o que será que ele vai perguntar?
Olá, Sr. Kim.
Eu faço isso.
Você é tão forte.
A cirurgia foi muito bem.
Como se sente? Está tudo bem?
Poderia olhar para mim?
Eu tenho...
cara de Diretor do Hospital?
Não, você tem cara de guarda.
Ah, não consigo respirar.
Ele disse que você tem cara de guarda.
Vá para a entrada do hospital.
De onde você veio?
Que chefe do Hospital, que nada.
O que tem de tão bom nisso. É só dor de cabeça.
Ora seu...
Dr. Park.
- A cirurgia acabou bem. - Os números são bons.
- Bom trabalho. - Continue assim.
Ele disse que você tem cara de guarda. Sai daqui.
Desculpe, Tae Soo.
Por quê? Ele é engraçado.
Continue.
Cuide-se.
Sr. Park Do Chang,
você vai para a enfermaria hoje.
Por que não me contou
que já teve um tratamento de radiação antes?
Foi um perigo para a cirurgia
por conta da conglutinação no seu peito.
Não importa qual hospital for,
você deve dizer a verdade aos médicos.
Os médicos não preveem o futuro.
Então.
Doutor.
Obrigado...
por salvar a minha vida.
Eu que agradeço...
por ter lutado por ela.
Você vai participar da próxima cirurgia, certo?
Sim.
Em poucos dias já aprendi a gostar dele.
Sim. Tudo bem.
Dr. Park.
Eles são os pais do bebê?
Sim.
A mãe me disse
que quer ir para casa depois da cirurgia,
vesti-lo com as roupinhas que comprou
e dormir com ele em seus braços.
Queria que uma noite fosse um mês...
não...
queria que fosse um ano.
Ouvi que o Dr. Choi foi contra a cirurgia.
Sim.
Tudo bem com isso?
O quê?
Você já sabe como isso vai acabar.
Mesmo que a cirurgia dê certo,
o paciente não vai melhorar com o tempo,
ou ter um final feliz.
Pode parecer assim para nós médicos,
mas cada dia com o bebê
já é um final feliz para os pais.
E logo logo...
um tratamento pode surgir com novas pesquisas.
Isso é tão você.
Isso foi um elogio?
Eu...
nunca senti um coração bater.
Na verdade, não entendo por que está indo tão longe com isso.
Mas...
sei que está dando o seu melhor.
Seja forte, Soo Yeon.
Obrigada, Ji Na.
Para isso servem os amigos.
É o Dr. Choi...
Dr. Choi e o Presidente?
Agora entendo porque o Dr. Lee Joong Do estava tão ansioso esses dias.
Será que o Dr. Choi...
será o novo Diretor do Hospital?
O Hospital mudou muito nesses 15 anos
- que tem trabalhado aqui? - Sim.
Bastante.
Eu fui o único que reestruturou Taesan.
Soo Yeon disse...
que eu vou sair daqui.
O que você acha?
Acha que eu vou sair de Taesan?
Vão haver mais mudanças,
mais do que vocês imaginam.
Com certeza.
Para que isso aconteça,
precisamos do Han Min Shik.
Doutora.
- Ele está em suas mãos. - Sim.
Farei o meu melhor.
Vai dar tudo certo, já que não é uma cirurgia difícil.
Essa é a cirurgia mais difícil
de todas que já fiz.
Você deve ser a doutora mais doce
que esse bebê já viu.
Olá.
O membro do concelho está esperando.
Entrem.
Sim.
Bem vindos.
Eu sou Han Min Shik.
Yoon Hyun Il.
Choi Seok Han.
Sentem-se.
Então...
por que queriam me ver?
A única coisa que queremos
é cuidar da sua saúde.
O Hospital Taesan
está preocupado com a minha saúde?
Acho que isso é um engano.
Você precisa de um transplante.
Já sabemos...
que está preocupado com isso.
Não sei aonde ouviu esse rumor...
Um médico não trata seus pacientes a base de rumores.
[Hospital Hankook, Sonograma Cardíaco de Han Min Shik]
Seu coração...
está em mal estado.
Este é o Dr. Choi Seok Han, ele vai ajudá-lo com o transplante.
As eleições e o transplante,
está dizendo que posso fazer ambos?
É possível.
Você não seria capaz de participar da campanha em seu estado atual.
A situação ficaria agravante.
Vamos implantar o VAD em você,
assim procedemos com a campanha e depois que vencer,
faremos o transplante imediatamente.
Você estará recuperado para assumir a presidência.
Isso soa muito bem.
Mas um coração não é um objeto.
Como podemos conseguir um bem a tempo?
Vamos conseguir isso.
Um ano atrás,
minha sobrinha teve que fazer um transplante por causa de um acidente.
Se não fosse...
pelo Dr. Choi, ela não teria sobrevivido.
Desta vez, também...
ele se certificará de conseguir um para você.
Acha que me faria ir para Taesan por causa disso?
Acredito que você...
esteja enganado.
Me deem licença.
Cuide-se.
Senhor.
Então, não era isso?
[Cirurgia em andamento]
Não temos muito tempo até a eleição.
Precisamos pensar em alguma coisa.
Não se esqueça
não haverá Centro nenhum sem o Han Min Shik.
Acho que saiu tudo bem.
Bom trabalho.
Obrigada.
Eu...
fiz a escolha certa, não é?
Era tudo o que podíamos fazer.
Doutor.
A cirurgia foi bem?
Sim, deu tudo certo.
Você vai continuar por esse caminho?
Se estiver sobre o meu alcance.
Isso soa...
como se pudesse fazer qualquer coisa.
Está chegando de algum lugar?
Tive uma reunião.
Com o meu tio?
Sim.
Você me disse que...
não perderia mais tempo.
Essa é a razão?
Acho que pegou o caminho errado ao invés de um atalho.
Qual o objetivo de implantar um Centro dessa forma?
Se estiver ao meu alcance...
farei qualquer coisa.
Você teve uma reunião?
Não o vi no hospital.
Sim, tive que passar num lugar.
Aonde?
Bom... não foi o que quis dizer.
Saia. Eu preciso de um descanso.
Sim.
Acredito que você...
esteja enganado.
- Ele foi se encontrar com Han Min Shik? - Sim.
Com quêm?
- Dr. Choi Seok Han. - Choi Seok Han?
Choi Seok Han?
Ele está tentando trazer Han Min Shik para Taesan.
Ele tem mesmo um problema no coração? Tem certeza disso?
Mas por que o Choi Seok Han? Eu não sou o Chefe?
Estou com um mal pressentimento. Ele não nos disse nada.
Precisamos trazê-lo aqui. Vai deixar Choi Seok Han te passar a perna?
Eu já sei!
Vou falar com meus contatos.
É impossível se tornar Diretor desse Hospital.
Eu devia apenas me demitir logo.
E você tem para onde ir?
Então, acha que eu não tenho para onde ir?!
- Para onde? - E isso importa?
Han Min Shik é o problema aqui!
Não se esqueça
não haverá Centro nenhum sem o Han Min Shik.
Aqui é Choi Seok Han.
É o Han Min Shik.
Gostaria de vê-lo.
Há...
um assessor que me interessa.
Ele tem cuidado de mim
pelos últimos 30 anos.
Agora ele terá que se afastar
já que sua saúde não vai bem.
É câncer.
Que tipo de câncer?
Um tumor cardíaco.
Sarcoma.
A cirurgia é arriscada
e mesmo que corra tudo bem,
ele não durará mais do que meses.
Não é verdade?
Terei que analisar o resultado dos exames,
mas não será fácil.
Quero que faça a operação.
Mesmo que eu faça,
ainda será difícil.
Não vai ser difícil.
Por acaso...
eu pedi que o salvasse?
Ele faria essa cirurgia?
Ele vai fazer.
Ele não tem mais para onde ir.
Na próxima vez.
Vou beber quando eu estiver saudável após o transplante.
Sinto muito.
Se eu não tiver problemas
até a eleição presidencial...
Farei o meu melhor.
Só fazer o seu melhor
não será suficiente.
Sim, senhor.
Tae Soo, não é bom?
É bom.
Se você se sentar aí após as cirurgias,
vai acabar com o estresse,
limpar sua mente, e você pode se concentrar mais.
Esta é minha coisa favorita entre as coisas que o nosso departamento comprou.
Você devia se sentar aí sempre que estiver cansado após as cirurgias
e depois voltar ao trabalho.
Está bem?
Obrigado, Dong Joon.
Ele adormeceu de novo.
Você devia voltar para o seu lugar.
Isto pertence a cirurgia cardíaca.
Que mesquinho.
Doutor Dong Joon.
Você também fica estressado?
Você não é o menos estressado no Taesan?
Por isso que vocês não entendem.
Estou elucidado na cirurgia ultimamente.
Está o quê? Eu ouvi errado?
Woo Jin,
- acha que eu não sei, hein? - Quê?
Quando eu estava de plantão no fim de semana na última vez,
você mandou um paciente emergencial de cirurgia cardíaca
para um hospital diferente porque não confia em mim.
Onde você ouviu isso?
Tudo bem.
É porque eu ainda não ganhei a sua confiança.
Você está meditando esses dias?
Seung Jae, o que aconteceu com o Dong Joon enquanto eu estava fora?
Woo Jin.
Pode deixar o Dong Joon atender as emergências a partir de agora.
Sim, ele tem treinado bastante enquanto o dr. Park esteve fora.
Ouviu isso, certo?
E também, atenda o celular.
Alô?
Sim, já vou. Sim.
Há uma emergência. Até mais.
Espera!
- Está muito forte. - Até.
Eu os interrompi?
Não, já estávamos saindo.
Até amanhã.
Tchau.
Tae Soo.
Sim.
Acho que aceitar uma cirurgia.
Que tipo de cirurgia é?
É sarcoma.
[Sarcoma: tumor maligno. É bem grave se cresce no coração]
Acho que está no terceiro estágio.
Você vai
aceitar o caso?
Sim.
Por que quer aceitar?
Você foi contra a cirurgia da dra. Yoon porque era inútil.
Então eu não deveria?
Não vou fazer se você for contra.
Está brincando, certo?
Estou falando sério.
Sobre isso,
acho que não é uma decisão minha.
Eu lhe pedi para salvá-lo?
Se é assim...
Eu soube que é uma cirurgia arriscada.
Tão perigosa que
ele pode morrer na cirurgia.
- É isso que eu quero. - Senhor.
Trabalhar na política me ensinou
que um amigo é mais assustador do que um inimigo.
Vamos manter isso
em segredo entre nós.
Você se encontrou com o candidato Han Min Shik depois de receber uma ligação dele?
Sim.
O que ele disso?
Ele me pediu para fazer uma cirurgia.
- Cirurgia? - Sim.
O assessor dele tem câncer cardíaco.
Ele vai escolher o Taesan se você fizer essa cirurgia?
Sim.
Então qual é o problema?
Faça como ele deseja.
O paciente está numa situação crítica.
Assim não é melhor?
Se algo sair errado, não será responsabilidade nossa.
Senhor.
O que eu quis dizer foi
que você não devia se sentir pressionado
já que a cirurgia de câncer cardíaco não é considerada fácil.
Nunca se sabe. Você pode salvá-lo.
Um paciente de 63 anos.
Ele tem um sarcoma no terceiro estágio e está hospitalizado num hospital diferente.
O tumor tem 7 cm.
Está localizado dentro do ventrículo esquerdo atrás do coração.
Você quer operar um paciente com sarcoma?
Sim.
Por causa da congestão pulmonar, ele tem dificuldade para respirar.
O tumor está todo no ventrículo esquerdo.
Não dá para acreditar que o coração ainda está batendo.
Nesse ritmo, ele morrerá imediatamente se bloquear a válvula mitral.
Se quer operá-lo ainda mais nesse local...
Vou remover o coração, retirar o tumor e colocá-lo de volta.
Ele morreria se você não o removesse ou poderia morrer no processo.
O único tratamento para ele é remover os tecidos cancerígenos.
O coração vai aguentar tudo isso?
É, você acha que valerá a pena?
Não há nenhuma certeza até você abri-lo na cirurgia.
E também, a família dele quer que ele seja operado.
Tem certeza que você não outros motivos?
Não está fazendo isso para satisfazer a sua ganância?
Ganância?
Querer operar um caso de sarcoma perigoso.
Essa ganância.
Quero operar com você.
Doutor.
Por que falou que operaria com ele?
Não podemos deixá-lo fazer isso sozinho.
Você devia tê-lo parado.
- Essa cirurgia com certeza é... - Eu quero descobrir
por que o dr. Choi quer operá-lo.
Doutor.
Você também já viu um sarcoma?
Já vi.
Mas nunca vi um assim tão grande.
Vamos mesmo remover o coração e colocá-lo de novo?
Esse é o único jeito de remover o tumor atrás do coração.
Eu lhe pedi para salvá-lo?
Não se esqueça que
não haverá um centro infantil cardíaco sem o Han Min Shik.
A cirurgia será bem difícil.
Eu sei.
Vou
começar a cirurgia.
✳ Cirurgiões Cardíacos ✳
Vu retirar o coração.
O tumor está num local muito ruim.
- É uma parada! - Espera.
- Carregue mais. - Não, doutor.
Você devia colocar o dispositivo ventricular no Taesan.
Precisamos fazer isso em segredo.
Não pode entrar enquanto investigamos a sala de operação.
Disseram para não deixar ninguém entrar.
Eu queria ser como você.
Quer fazer essa cirurgia comigo?